Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sich (jemandem) erklären

Толкование Перевод

1 erklären

I v/t

1. Person: explain ( jemandem to s.o.); (begründen) explain ( mit by); sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence; der Absturz lässt sich durch oder mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue; erklären Sie mir bitte, warum... could you tell me why...; wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?; ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it; ich erkläre mir das so:... this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is:...

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc.) announce; (Einverständnis) give; jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for s.o.; einem Land den Krieg erklären declare war on a country; hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; Austritt, Beitritt etc.

4. (bezeichnen, nennen) declare ( für [to be] s.th.), pronounce; jemanden für gesund erklären pronounce s.o. fit; jemanden für schuldig erklären pronounce s.o. guilty; jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce s.o. dead

5. in Interview etc.: say; JUR. (aussagen) declare, state; der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

II v/refl

1. Sache: be explained ( aus oder durch by), explain itself (by); das erklärt sich daraus, dass... that can be explained by the fact that..., the reason for that is that...; das erklärt sich von selbst that is self-explanatory; dadurch erklärt sich... that explains..., that accounts for...

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. altm., lit.: sich ( jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to s.o.)

4. sich erklären für / gegen declare o.s. for / against

5. sich für etw. erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) s.th.; sich ( für) bankrott etc. erklären declare o.s. bankrupt etc.; sich einverstanden erklären signify one’s agreement; sich mit etw. zufrieden erklären express one’s satisfaction with s.th.

III v/i: sie kann gut erklären / sie ist nicht gut im Erklären she’s good / she is not good at explaining things

* * *

(erläutern) to elucidate; to explain; to explicate; to expound; to clarify; to account for;

(verkünden) to profess; to assert; to state; to declare;

sich erklären

to account for

* * *
er|klä|ren [Eɐ'klɛːrən] ptp erklärt
1. vt

1) (= erläutern) to explain (jdm etw sth to sb); (= begründen) to account for, to explain

ich kann mir nicht erklä́ren, warum... — I can't understand why...

wie erklärt ihr euch das? — how can or do you explain that?, what do you make of that?

ich erkläre mir die Sache so:... — the way I see it,...

2) (= äußern, bekannt geben) to declare (als to be); Rücktritt to announce; (Politiker, Pressesprecher etc) to say

einem Staat den Krieg erklä́ren — to declare war on a country

er erklärte ihr seine Liebe — he declared his love for her

eine Ausstellung etc für or als eröffnet erklä́ren — to declare an exhibition etc open

jdn für schuldig/tot/gesund etc erklä́ren — to pronounce sb guilty/dead/healthy etc

2. vr

1) (Sache) to be explained

das erklärt sich daraus, dass... — it can be explained by the fact that...

damit hat sich die Sache von selbst erklärt — the affair thereby explained itself

das erklärt sich (von) selbst — that's self-explanatory

2) (Mensch) to declare oneself; (= Liebe gestehen auch) to declare one's love

sich für bankrott etc erklä́ren — to declare oneself bankrupt etc

sich für gesund/diensttauglich erklä́ren — to pronounce or declare oneself healthy/fit for service

sich für/gegen jdn/etw erklä́ren — to declare oneself or come out for/against sb/sth

See:

→ auch erklärt

3. vi
to explain
er kann sehr gut erklä́ren — he's very good at explaining things

* * *

1) (to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) account for

2) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declare

3) (to fix or state the exact meaning of: Words are defined in a dictionary.) define

4) (to make (something) clear or easy to understand: Can you explain the railway timetable to me?; Did she explain why she was late?) explain

5) (to give, or be, a reason for: I cannot explain his failure; That explains his silence.) explain

6) (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) state

* * *

er·klä·ren *

I. vt

1. (erläutern)

▪ [jdm] etw [an etw dat] \erklären to explain sth [to sb] [using sth]

▪ jdm \erklären, dass/wieso... to explain to sb that/why...

2. (interpretieren)

▪ [jdm] etw \erklären to interpret sth [to sb]

3. (klarmachen)

▪ etw \erklären to explain sth

4. (bekannt geben)

▪ etw \erklären to announce sth

ich erkläre hiermit mein Einverständnis I hereby give my consent

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt the queen declared the exhibition open

5. JUR

etw für [null und] nichtig \erklären to declare sth null and void

etw eidlich \erklären to state sth under oath

etw eidesstattlich \erklären to make a solemn declaration on [or about] sth

etw für rechtsgültig/ungültig \erklären to validate/invalidate [or repeal] sth

6. (offiziell bezeichnen)

▪ jdn für etw akk \erklären to pronounce sb sth

jdn für vermisst \erklären to declare sb missing

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

II. vr

1. (sich deuten)

▪ sich dat etw \erklären to understand sth

wie \erklären Sie sich, dass... how do you explain that...

2. (sich aufklären)

▪ sich akk \erklären to become clear

3. (sich bezeichnen)

▪ sich akk irgendwie \erklären to declare oneself sth

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

erklären

A. v/t

1. Person: explain (

jemandem to sb); (begründen) explain (

mit by);

sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence;

der Absturz lässt sich durch oder

mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue;

erklären Sie mir bitte, warum … could you tell me why …;

wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?;

ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it;

ich erkläre mir das so: … this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is: …

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc) announce; (Einverständnis) give;

jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for sb;

einem Land den Krieg erklären declare war on a country;

hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; → Austritt, Beitritt etc

4. (bezeichnen, nennen) declare (

für [to be] sth), pronounce;

jemanden für gesund erklären pronounce sb fit;

jemanden für schuldig erklären pronounce sb guilty;

jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce sb dead

5. in Interview etc: say; JUR (aussagen) declare, state;

der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

B. v/r

1. Sache: be explained (

aus oder

durch by), explain itself (by);

das erklärt sich daraus, dass … that can be explained by the fact that …, the reason for that is that …;

das erklärt sich von selbst that is self-explanatory;

dadurch erklärt sich … that explains …, that accounts for …

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. obs, liter:

sich (jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to sb)

4.

sich erklären für/gegen declare o.s. for/against

5.

sich für etwas erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) sth;

sich (für) bankrott etc

erklären declare o.s. bankrupt etc;

sich einverstanden erklären signify one’s agreement;

sich mit etwas zufrieden erklären express one’s satisfaction with sth

C. v/i:

sie kann gut erklären/sie ist nicht gut im Erklären she’s good/she is not good at explaining things

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

v.

to account for v.

to declare v.

to elucidate v.

to explain v.

to expound v.

to give an account of expr.

to meld v.

to profess v.

to state v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erklären
2 eröffnen

I v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc.) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up; wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc.) open; (Diskussion, Saison etc.) auch start off; das Feuer ( wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again); den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR. (Testament) open, read; (Verfahren) open; das oder ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED. (Bauchhöhle etc.) open (up); (Geschwür) lance

5. jemandem etw. eröffnen (mitteilen) disclose s.th. to s.o., inform s.o. of s.th.

6. jemandem neue Möglichkeiten / Perspektiven etc. eröffnen open (up) new possibilities / perspectives etc. for s.o.

II v/i Börse, Geschäft etc.: open

III vt/i Schach: open (the game)

IV v/refl

1. Möglichkeit etc.: present itself

2. geh.: sich jemandem eröffnen take s.o. into one’s confidence

* * *

(einweihen) to inaugurate;

(öffnen) to open

* * *
er|ọ̈ff|nen [ɛɐ'œfnən] ptp erö\#ffnet
1. vt

1) (= beginnen) to open (AUCH FIN, MIL ETC); Ausstellung to open, to inaugurate (form); Konkursverfahren to institute, to initiate; Testament to open

etw für eröffnet erklären — to declare sth open

2) (MED) Geschwür to lance

3) (hum, geh)

jdm etw eröffnen — to disclose or reveal sth to sb

ich habe dir etwas zu eröffnen — I have something to tell you

2. vr

1) (Aussichten etc) to open up, to present itself/themselves

2) (geh)

sich jdm eröffnen — to open one's heart to sb

3. vi
(Währungskurs) to open (mit at)
* * *

(to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) open

* * *

er·öff·nen *

I. vt

1. (zugänglich machen)

▪ etw \eröffnen to open sth

2. (in die Wege leiten)

▪ etw \eröffnen to open sth, to institute sth

3. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to open sth

etw für eröffnet erklären (geh) to declare sth open form

4. (hum: mitteilen)

▪ jdm etw \eröffnen to reveal sth to sb hum, to tell sb sth

5. (bieten)

▪ jdm etw \eröffnen to open up sth to sb

6. (beginnen)

▪ etw \eröffnen to commence sth

das Feuer [auf jdn] eröffnen to open fire [on sb]

II. vr (sich bieten)

▪ sich akk jdm [durch etw akk] \eröffnen to open up to sb [through sth]

III. vi FIN

▪ irgendwie \eröffnen to be a certain way at the start of trading

▪ mit etw dat \eröffnen to open at sth

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

eröffnen

A. v/t

1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up;

wieder eröffnen reopen

2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc) open; (Diskussion, Saison etc) auch start off;

das Feuer (wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again);

den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz

3. JUR (Testament) open, read; (Verfahren) open;

das oder

ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings

4. MED (Bauchhöhle etc) open (up); (Geschwür) lance

5.

jemandem etwas eröffnen (mitteilen) disclose sth to sb, inform sb of sth

6.

jemandem neue Möglichkeiten/Perspektiven etc

eröffnen open (up) new possibilities/perspectives etc for sb

B. v/i Börse, Geschäft etc: open

C. v/t & v/i Schach: open (the game)

D. v/r

1. Möglichkeit etc: present itself

2. geh:

sich jemandem eröffnen take sb into one’s confidence

* * *
1.
transitives Verb

1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>

2) (beginnen) open <meeting, conference>; begin < event>

das Feuer eröffnen — open fire

3)

jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody

4)

ein Testament eröffnen — read a will

5) (Rechtsw., Wirtsch.)

den Konkurs eröffnen — institute bankruptcy proceedings

das Verfahren eröffnen — begin proceedings

6)

jemandem neue Möglichkeiten eröffnen — open up new possibilities to somebody
2.
reflexives Verb (sich bieten)

sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself

* * *

adj.

opening adj. v.

to introduce v.

to open v.

to unclose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eröffnen
3 einverstanden

Adj.: einverstanden sein ( mit ) oder sich einverstanden erklären ( mit ) zustimmend: agree (to), consent (to); billigend: approve (of); damit einverstanden sein, dass jemand etw. tut agree ( oder consent) to ( billigend: approve of) s.o.(‘s) doing s.th.; damit einverstanden sein zu (+ Inf.) agree to (+ Inf.) damit bin ich ganz und gar nicht einverstanden (bin anderer Meinung) I disagree totally with that; (lehne ich ab) I find that completely unacceptable; sie ist mit allem einverstanden she has no objections; (ihr ist es gleich) she doesn’t mind one way or another; ich bin damit einverstanden it’s all right with me; einverstanden! okay, all right, it’s a deal umg.

* * *
ein|ver|stan|den ['ainfɛɐʃtandn]
adj

éínverstanden! — okay! (inf), agreed!

éínverstanden sein — to agree, to consent, to be agreed

ich bin éínverstanden — that's okay or all right by me (inf), I'm agreed

mit jdm/etw éínverstanden sein — to agree to sb/sth

sie ist damit éínverstanden, dass sie nur 10% bekommt — she has agreed or consented to take only 10%

ich bin mit deinem Verhalten/mit dir gar nicht éínverstanden — I don't approve of your behaviour (Brit) or behavior (US)

sich mit etw éínverstanden erklären — to give one's agreement to sth

* * *

ein·ver·stan·den

[ˈainfɛɐ̯ʃtandn̩]

adj pred

▪ [mit jdm/etw] \einverstanden sein to be in agreement [with sb/sth], to agree [with sb/sth]

▪ [damit] \einverstanden sein, dass... to be in agreement that..., to agree that

sich akk mit etw dat \einverstanden erklären to agree with sth

\einverstanden! agreed!, OK! fam

* * *

Adjektiv; nicht attr

einverstanden sein — agree

mit jemandem/etwas einverstanden sein — approve of somebody/something

einverstanden! — (ugs.) okay! (coll.); agreed!

* * *

einverstanden adj:

einverstanden sein (mit) oder

sich einverstanden erklären (mit) zustimmend: agree (to), consent (to); billigend: approve (of);

damit einverstanden sein, dass jemand etwas tut agree ( oder consent) to ( billigend: approve of) sb(’s) doing sth;

damit einverstanden sein zu (+inf) agree to (+inf)

damit bin ich ganz und gar nicht einverstanden (bin anderer Meinung) I disagree totally with that; (lehne ich ab) I find that completely unacceptable;

sie ist mit allem einverstanden she has no objections; (ihr ist es gleich) she doesn’t mind one way or another;

ich bin damit einverstanden it’s all right with me;

einverstanden! okay, all right, it’s a deal umg

* * *

Adjektiv; nicht attr

einverstanden sein — agree

mit jemandem/etwas einverstanden sein — approve of somebody/something

einverstanden! — (ugs.) okay! (coll.); agreed!

* * *

adj.

okay adj. ausdr.

O.K. expr.

OK expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einverstanden
4 mitteilen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. jemandem etw. mitteilen inform s.o. of s.th., tell s.o. s.th.; amtlich: notify s.o. of s.th.; WIRTS. advise s.o. of s.th.; er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently; hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... this is to inform you that...

2. geh. (Wissen etc.) communicate (+ Dat to), impart förm. (to); (auch Stimmung) convey

3. PHYS. (Energie, Schwingung etc.) convey, impart förm. (+ Dat to)

II v/refl

1. geh.: sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in s.o., open up to s.o.

2. geh.: sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc.: communicate itself to s.o.

3. PHYS. be conveyed (förm. imparted) (+ Dat to)

* * *

to notify; to inform; to disclose; to impart; to let know; to communicate

* * *
mịt|tei|len sep
1. vt

jdm etw mitteilen — to tell sb sth

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... —

teile ihm die Nachricht schonend mit — break the news to him gently

es wurde mitgeteilt, dass... — it was announced that...

wie die Polizei mitteilt,... — as announced by the police...

2. vr

1) (= kommunizieren) to communicate (jdm with sb)

er kann sich gut/schlecht mitteilen — he finds it easy/difficult to communicate

2) (geh Stimmung) to communicate itself (jdm to sb)

* * *

1) (to inform (a person) of: Have you acquainted her with your plans?) acquaint

2) (to give (eg information): She said she had vital information to impart.) impart

3) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) communicate

* * *

mit|tei·len

[ˈmɪttailən]

I. vt

▪ jdm etw \mitteilen to tell sb [or form inform sb of] sth

▪ jdm \mitteilen, dass to tell [or form inform] sb that

II. vr

1. (sich erklären)

▪ sich akk [jdm] \mitteilen to communicate [with sb]

2. (geh: sich übertragen)

▪ sich akk jdm \mitteilen to communicate itself to sb

* * *

transitives Verb

jemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something

er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...

* * *

mitteilen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

jemandem etwas mitteilen inform sb of sth, tell sb sth; amtlich: notify sb of sth; WIRTSCH advise sb of sth;

er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently;

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass … this is to inform you that …

2. geh (Wissen etc) communicate (+dat to), impart form (to); (auch Stimmung) convey

3. PHYS (Energie, Schwingung etc) convey, impart form (+dat to)

B. v/r

1. geh:

sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in sb, open up to sb

2. geh:

sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc: communicate itself to sb

3. PHYS be conveyed (form imparted) (+dat to)

* * *

transitives Verb

jemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something

er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...

* * *

v.

to acquaint v.

to advise v.

to communicate v.

to disclose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitteilen
5 aufschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i open up, open ( oder unlock) the door etc.; schließt du mir bitte auf? would you please let me in ( oder open up)?

II v/i (aufrücken) move up; aufschließen zu SPORT catch up with

III v/t

1. CHEM. disintegrate, dissolve, break up ( oder down); BIO. digest, break up ( oder down)

2. (aufbereiten) METALL. treat, prepare; Papierherstellung: pulp, treat

3. erschließen

IV v/refl: sich jemandem aufschließen Person: open one’s heart to s.o., confide in s.o.; Sachverhalt: become obvious ( jemandem to s.o.)

* * *

to open; to reveal; to unlock

* * *
auf|schlie|ßen sep
1. vt

1) (= öffnen) to unlock; (geh = erklären) to elucidate (jdm to sb)

jdm die Tür etc áúfschließen — to unlock the door etc for sb

2) (geh = offenbaren)

jdm sein Herz áúfschließen — to open one's heart to sb

jdm sein Innerstes áúfschließen — to tell sb one's innermost thoughts

3) (CHEM, BIOL) to break down

4) Rohstoffvorkommen, Bauland to develop

2. vr (geh)

sich leicht áúfschließen — to find it easy to be open or frank

sich jdm áúfschließen — to be open or frank with sb

3. vi

1)

(= öffnen) (jdm) áúfschließen — to unlock the door (for sb)

2) (= heranrücken) to close up; (SPORT) to catch up (zu with)

See:

→ auch aufgeschlossen

* * *

(to open (something locked): Unlock this door, please!) unlock

* * *

auf|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. (etw mit dem Schlüssel öffnen)

▪ [jdm] etw \aufschließen to unlock sth [for sb]

2. (geh: offenbaren)

jdm sein Herz/Innerstes \aufschließen to open [or sep pour out] one's heart to sb, to tell sb one's innermost thoughts

3. CHEM

▪ etw \aufschließen to solubilize [or disintegrate] sth

Stärke \aufschließen to hydrolyze starch

II. vi

1. (öffnen)

▪ [jdm] \aufschließen to unlock the door [for sb]

2. (näher rücken) to move up

▪ [zu jdm/etw] \aufschließen to catch up [with sb/sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb unlock

jemandem die Tür aufschließen — unlock the door for somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

[jemandem] aufschließen — unlock the door/gate etc. [for somebody]

2) (aufrücken) close up; (Milit.) close ranks

* * *

aufschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i open up, open ( oder unlock) the door etc;

schließt du mir bitte auf? would you please let me in ( oder open up)?

B. v/i (aufrücken) move up;

aufschließen zu SPORT catch up with

C. v/t

1. CHEM disintegrate, dissolve, break up ( oder down); BIOL digest, break up ( oder down)

2. (aufbereiten) METALL treat, prepare; Papierherstellung: pulp, treat

3. → erschließen

D. v/r:

sich jemandem aufschließen Person: open one’s heart to sb, confide in sb; Sachverhalt: become obvious (

jemandem to sb)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb unlock

jemandem die Tür aufschließen — unlock the door for somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

[jemandem] aufschließen — unlock the door/gate etc. [for somebody]

2) (aufrücken) close up; (Milit.) close ranks

* * *

(Nahrung) (Biologie) ausdr.

to macerate v. v.

to unlock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschließen
6 offenbaren

(untr., hat, altm. ge-)

I v/t (Geheimnis etc.) reveal, disclose; (zeigen) show (alle: + Dat to)

II v/refl reveal o.s. (als etw. to be s.th.); sich jemandem offenbaren open one’s heart to s.o.

* * *

to unbosom; to reveal

* * *
of|fen|ba|ren [ɔfn'baːrən] insep ptp offenbart or (old) geoffenbart [Ofn'baːɐt, gə|ɔfn'baːɐt]
1. vt
to reveal
2. vr

1) (= erweisen) to show or reveal itself/oneself

sich als etw offenbáren — to show oneself to be sth

2)

(= kundtun) sich jdm offenbáren — to reveal oneself to sb

* * *

(to show (clearly): He manifested his character in his behaviour.) manifest

* * *

of·fen·ba·ren

<pp offenbart o geoffenbart>

[ɔfn̩ˈba:rən]

I. vt

1. (geh: enthüllen)

▪ jdm etw \offenbaren to reveal sth to sb

2. (mitteilen)

▪ jdm \offenbaren, dass... to inform sb that...

3. JUR

▪ etw \offenbaren to disclose sth

eine Erfindung \offenbaren to disclose an invention

II. vr

1. (sich anvertrauen)

▪ sich akk jdm \offenbaren to confide in sb

2. (erweisen)

▪ sich akk als etw \offenbaren to show [or reveal] oneself to be sth

3. (Liebe erklären)

▪ sich akk jdm \offenbaren to reveal one's feelings to sb

* * *
1.
(geh.) transitives Verb reveal
2.
reflexives Verb

1) (sich erweisen)

sich als etwas offenbaren — < person> show or reveal oneself to be something

2) (sich mitteilen)

sich jemandem offenbaren — confide in somebody

* * *

offenbaren (untrennb, hat, obs ge-)

A. v/t (Geheimnis etc) reveal, disclose; (zeigen) show (alle: +dat to)

B. v/r reveal o.s. (

als etwas to be sth);

sich jemandem offenbaren open one’s heart to sb

* * *
1.
(geh.) transitives Verb reveal
2.
reflexives Verb

1) (sich erweisen)

sich als etwas offenbaren — < person> show or reveal oneself to be something

2) (sich mitteilen)

sich jemandem offenbaren — confide in somebody

* * *

v.

to manifest v.

to reveal v.

to unbosom v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offenbaren
7 schuldig

I Adj.

1. guilty (+ Gen of); jemanden für schuldig befinden JUR. find s.o. guilty ( eines Verbrechens of a crime); jemanden schuldig sprechen pronounce s.o. guilty; das Gericht erkannte auf schuldig the court brought in a verdict of guilty; sich schuldig bekennen plead guilty (etw. getan zu haben to doing s.th.); sich schuldig machen (+ Gen) geh. be guilty of; der schuldige Teil Schuldige; schuldig werden (Schuld auf sich laden) incur guilt

2. (verantwortlich) responsible ( oder to blame) (an + Dat for); sie war an dem Unfall nicht schuldig she was not responsible for the accident

3. ( jemandem) etw. schuldig sein owe (s.o.) s.th. auch fig.; was bin ich ( Ihnen) schuldig? how much do I owe you?; ich muss dir das Geld schuldig bleiben I’ll have to owe you the money; das bist du ihm schuldig you owe it to him; das ist man ihm schuldig that’s only his due; das bist du dir schuldig you owe it to yourself; ich bin Ihnen Dank schuldig I owe you a debt of gratitude; jemandem ( keine) Rechenschaft schuldig sein (not) have to answer to s.o. for one’s actions, (not) be answerable to s.o.; den Beweis ist sie uns noch schuldig she has yet to give us any proof; das sind Sie Ihrer Stellung in der Firma schuldig your position in the firm requires it of you; ( jemandem) die Antwort schuldig bleiben give (s.o.) no answer; ( jemandem) die Antwort nicht schuldig bleiben hit back (at s.o.); Sie sind mir noch eine Antwort schuldig I’m still waiting for an answer; sie blieb ihm nichts schuldig she paid him back in his own coin

4. (gebührend) jemandem die schuldige Achtung oder den schuldigen Respekt erweisen show s.o. the respect due to him

II Adv. guiltily; schuldig geschieden divorced as the guilty party; ich fühle mich schuldig I feel I’m to blame

* * *

guilty

* * *
schụl|dig ['ʃʊldɪç]
1. adj

1) (= schuldhaft, straffällig, schuldbeladen) guilty; (= verantwortlich) to blame pred (
an +dat for); (REL) sinful
schuldig sein — to be guilty of sth

(für) schuldig erklären or befinden (Jur) — to find sb guilty of or to convict sb of an offence (Brit) or offense (US)

schuldig machen — to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen — to find or pronounce sb guilty, to convict sb

schuldig in allen Anklagepunkten (Jur) — guilty as charged

sich schuldig bekennen — to admit one's guilt; (Jur) to plead guilty

an jdm schuldig werden (geh) — to wrong sb

2) (geh = gebührend) due

jdm die schuldige Achtung/den schuldigen Respekt zollen — to give sb the attention/respect due to him/her

3)

(= verpflichtet) schuldig sein (lit, fig) — to owe sb sth

ich muss Ihnen 2 Euro schuldig bleiben — I'll have to owe you 2 euros

was bin ich Ihnen schuldig? — how much or what do I owe you?

jdm Dank schuldig sein — to owe sb a debt of gratitude

sie blieb mir die Antwort schuldig — she didn't answer me, she didn't have an answer

sie blieb mir die Antwort nicht schuldig — she hit back at me

er blieb ihr nichts schuldig (fig) — he gave (her) as good as he got

2. adv

schuldig geschieden sein — to be the guilty party in a/the divorce

* * *

1) (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) guilty

2) (wrong or to blame: She was at fault.) at fault

* * *

schul·dig

[ˈʃʊldɪç]

adj

1. (verantwortlich) to blame

▪ der an etw dat \schuldige Mensch the person to blame for sth

2. JUR guilty

▪ [einer S. gen] \schuldig sein to be guilty [of sth]

sich akk \schuldig bekennen to plead guilty

jdn einer S. gen für \schuldig befinden [o erklären] JUR to find sb guilty of sth

\schuldig geschieden sein/werden to be/become the guilty party in a divorce

sich akk einer S. gen \schuldig machen JUR to be guilty of sth

jdn \schuldig sprechen JUR to find sb guilty

3. (geh: gebührend) due

jdm die ihm \schuldige Anerkennung geben to give sb his/her due recognition

4. (zahlungspflichtig)

▪ jdm etw \schuldig sein to owe sb sth

5. (verpflichtet)

▪ jdm/etw etw \schuldig sein to owe sb/sth sth

6.

▶ jdm nichts \schuldig bleiben to give [sb] as good as one gets

* * *

Adjektiv

1) guilty

jemanden schuldig sprechen od. für schuldig erklären — find somebody guilty

er bekennt sich schuldig — he admits his guilt

auf schuldig plädieren — < public prosecutor> ask for a verdict of guilty

der [an dem Unfall] schuldige Autofahrer — the driver to blame or responsible [for the accident]

2)

jemandem etwas schuldig sein/bleiben — owe somebody something

was bin ich Ihnen schuldig? — what or how much do I owe you?

3) nicht präd. (gebührend) due; proper

* * *

schuldig

A. adj

1. guilty (+gen of);

jemanden für schuldig befinden JUR find sb guilty (

eines Verbrechens of a crime);

jemanden schuldig sprechen pronounce sb guilty;

das Gericht erkannte auf schuldig the court brought in a verdict of guilty;

sich schuldig bekennen plead guilty (

etwas getan zu haben to doing sth);

sich schuldig machen (+gen) geh be guilty of;

der schuldige Teil → Schuldige;

schuldig werden (Schuld auf sich laden) incur guilt

2. (verantwortlich) responsible ( oder to blame) (

an +dat for);

sie war an dem Unfall nicht schuldig she was not responsible for the accident

3.

(jemandem) etwas schuldig sein owe (sb) sth auch fig;

was bin ich (Ihnen) schuldig? how much do I owe you?;

ich muss dir das Geld schuldig bleiben I’ll have to owe you the money;

das bist du ihm schuldig you owe it to him;

das ist man ihm schuldig that’s only his due;

das bist du dir schuldig you owe it to yourself;

ich bin Ihnen Dank schuldig I owe you a debt of gratitude;

jemandem (keine) Rechenschaft schuldig sein (not) have to answer to sb for one’s actions, (not) be answerable to sb;

den Beweis ist sie uns noch schuldig she has yet to give us any proof;

das sind Sie Ihrer Stellung in der Firma schuldig your position in the firm requires it of you;

(jemandem) die Antwort schuldig bleiben give (sb) no answer;

(jemandem) die Antwort nicht schuldig bleiben hit back (at sb);

Sie sind mir noch eine Antwort schuldig I’m still waiting for an answer;

sie blieb ihm nichts schuldig she paid him back in his own coin

4. (gebührend)

jemandem die schuldige Achtung oder

den schuldigen Respekt erweisen show sb the respect due to him

B. adv guiltily;

schuldig geschieden divorced as the guilty party;

ich fühle mich schuldig I feel I’m to blame

* * *

Adjektiv

1) guilty

jemanden schuldig sprechen od. für schuldig erklären — find somebody guilty

er bekennt sich schuldig — he admits his guilt

auf schuldig plädieren — < public prosecutor> ask for a verdict of guilty

der [an dem Unfall] schuldige Autofahrer — the driver to blame or responsible [for the accident]

2)

jemandem etwas schuldig sein/bleiben — owe somebody something

was bin ich Ihnen schuldig? — what or how much do I owe you?

3) nicht präd. (gebührend) due; proper

* * *

adj.

blamable adj.

due adj.

guilty adj. adv.

blamably adv.

guiltily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schuldig
8 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
9 verbieten

(unreg.)

I v/t forbid (jemandem etw. [zu tun] s.o. [to do] s.th.); amtlich: prohibit (etw. s.th.; jemandem etw. s.o. from doing s.th.); öffentlich: ban; jemandem das Haus / den Mund verbieten ban s.o. from the house / silence s.o.; er hat es mir verboten meist he won’t let me, he has forbidden me geh.; ich verbiete dir, ihn zu treffen I forbid you to meet him; hab ich dir nicht ( ausdrücklich) verboten, das zu tun? didn’t I (expressly) forbid you to do that?; du hast mir gar nichts zu verbieten! you’ve no right to forbid me to do anything!; Tabakwerbung sollte ganz verboten werden tobacco advertising should be banned completely; so viel Dummheit müsste verboten werden umg. such stupidity shouldn’t be allowed ( oder should be outlawed); das verbietet mir mein Stolz / Geldbeutel umg. my pride prevents me from doing that / my finances won’t stretch to that

II v/refl: das verbietet sich von selbst that’s out of the question; verboten

* * *

to taboo; to forbid; to ban; to prohibit; to suppress; to interdict; to proscribe

* * *
ver|bie|ten ptp verboten irreg [fɛɐ'boːtn]
1. vt
to forbid; (amtlich auch) to prohibit; Zeitung, Partei, Organisation etc to ban, to prohibit
jdm verbíéten, etw zu tun — to forbid sb to do sth; (amtlich auch) to prohibit sb from doing sth

jdm das Rauchen/den Zutritt/den Gebrauch von etw verbíéten — to forbid sb to smoke/to enter/the use of sth; (amtlich auch) to prohibit sb from smoking/entering/using sth

mein Taktgefühl/die Höflichkeit verbietet mir eine derartige Bemerkung — tact/politeness prevents me from making such a remark

2. vr

das verbietet sich von selbst — that has to be ruled out

See:

→ auch verboten

* * *

1) (to forbid: The government banned publication of his book.) ban

2) (to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) forbid

3) (to forbid: Smoking is prohibited.) prohibit

* * *

ver·bie·ten

<verbot, verboten>

I. vt

1. (offiziell untersagen)

▪ etw \verbieten to ban sth

eine Organisation/Partei/Publikation \verbieten to ban [or outlaw] an organization/a party/publication

2. (untersagen)

▪ [jdm] etw \verbieten to forbid sth [or sb to do sth]

▪ etw ist [jdm] verboten sth is forbidden [as far as sb is concerned]

▪ jdm \verbieten, etw zu tun to forbid sb to do sth

▪ es ist verboten, etw zu tun it is forbidden to do sth

ist es verboten, hier zu fotografieren? am I allowed to take photo[graph]s [in] here?

II. vr (undenkbar sein)

etw verbietet sich von selbst sth is unthinkable

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) forbid

jemandem etwasverbieten — forbid somebody something

sie hat ihm das Haus verboten — she forbade him to enter the house

‘Betreten des Rasens/Rauchen verboten’! — ‘keep off the grass’/‘no smoking’

2) (für unzulässig erklären) ban
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich [von selbst] verbieten — be out of the question

* * *

verbieten (irr)

A. v/t forbid (

jemandem etwas [zu tun] sb [to do] sth); amtlich: prohibit (

etwas sth;

jemandem etwas sb from doing sth); öffentlich: ban;

jemandem das Haus/den Mund verbieten ban sb from the house/silence sb;

er hat es mir verboten meist he won’t let me, he has forbidden me geh;

ich verbiete dir, ihn zu treffen I forbid you to meet him;

hab ich dir nicht (ausdrücklich) verboten, das zu tun? didn’t I (expressly) forbid you to do that?;

du hast mir gar nichts zu verbieten! you’ve no right to forbid me to do anything!;

Tabakwerbung sollte ganz verboten werden tobacco advertising should be banned completely;

so viel Dummheit müsste verboten werden umg such stupidity shouldn’t be allowed ( oder should be outlawed);

das verbietet mir mein Stolz/Geldbeutel umg my pride prevents me from doing that/my finances won’t stretch to that

B. v/r:

das verbietet sich von selbst that’s out of the question; → verboten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) forbid

jemandem etwasverbieten — forbid somebody something

sie hat ihm das Haus verboten — she forbade him to enter the house

‘Betreten des Rasens/Rauchen verboten’! — ‘keep off the grass’/‘no smoking’

2) (für unzulässig erklären) ban
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich [von selbst] verbieten — be out of the question

* * *

adj.

forbidden adj. v.

to ban v.

to forbid v.

(§ p.,p.p.: forbad, forbidden)

to interdict v.

to prohibit v.

to proscribe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbieten
10 abgeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (einreichen) hand in; (Sendung etc.) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg.; (Gepäck) hand in; FLUG. check in; abgeben bei (Gepäck) leave with

2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung: kostenlos / günstig abzugeben available (for) free / at a bargain price

3. (teilen) jemandem etw. abgeben give s.o. s.th. ( von of); auch share s.th. with s.o.; er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (Am. cookies); sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him

4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc.) hand over; (Geschäft etc.) give up, pass on (an to)

5. (Strahlung, Wärme etc.) radiate, emit

6. (Schuss) auch SPORT fire

7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc.) concede, lose; ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set

8. (aussprechen) (Erklärung etc.) make; (Urteil) pass

9. eine Stimme abgeben cast a vote; abgegebene Stimmen votes cast

10. umg. (darstellen) make; einen guten Polizisten abgeben make a good policeman

II v/refl: sich mit etw. / jemandem abgeben concern o.s. with s.th. / s.o.; er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy; sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals; mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him

III v/i

1. share (things); er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (Am. cookies) with her

2. SPORT pass the ball

* * *

(einbüßen) to concede;

(erklären) to give; to render;

(liefern) to hand in; to deliver;

(weggeben) to give away; to transfer;

(weitergeben) to hand over;

(zur Aufbewahrung geben) to check

* * *
ạb|ge|ben sep
1. vt

1) (= abliefern) to hand or give in; (= hinterlassen) to leave; Gepäck, Koffer to leave, to deposit; (= übergeben) to hand over, to deliver

2) (= weggeben) to give away; (= verkaufen) to sell; (an einen anderen Inhaber) to hand over

Matratze preisgünstig abzugeben — mattress for sale at (a) bargain price

3) (= verschenken) to give away

jdm etw abgeben — to give sth to sb

jdm etwas von seinem Kuchen abgeben — to give sb some of one's cake

4) (= überlassen) Auftrag to hand or pass on (
an +acc to); (= abtreten) Posten to relinquish, to hand over ( an +acc to)
5) (SPORT) Punkte, Rang to concede; (= abspielen) to pass

6) (= ausströmen) Wärme, Sauerstoff to give off, to emit

7) (= abfeuern) Schuss, Salve to fire

8) (= äußern) Erklärung to give; Gutachten to submit; Meinung to express, to give; Stimme to cast

9) (= darstellen) Rahmen, Hintergrund to give, to provide; (= liefern) Stoff, Material etc to give, to provide, to furnish

den Vermittler abgeben (inf) — to act as mediator

10) (= verkörpern) to make

er würde einen guten Schauspieler abgeben — he would make a good actor

2. vr

3. vi (SPORT)
to pass
* * *

1) (to give or bring to a person, place etc: The teacher told the children to hand in their exercise-books.) hand in

2) (to give (a vote): I cast my vote for the younger candidate.) cast

3) (to produce: That fire is giving off a lot of smoke.) give off

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) record

5) surrender

* * *

ab|ge·ben

irreg

I. vt

1. (übergeben)

▪ etw an jdn \abgeben to hand over sth sep to sb

2. (einreichen) Doktorarbeit, Hausarbeit to submit sth [or hand in sep sth] to sb

3. (hinterlassen)

▪ etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb]

das Gepäck \abgeben to check [in] one's luggage [or baggage]

einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or AM checkroom]

den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom

4. (verschenken)

▪ etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb]

gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away

5. (verkaufen)

▪ etw [an jdn] \abgeben to sell off sth [to sb] sep

gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale

6. (überlassen)

jdm seinen Posten \abgeben to hand over one's post to sb

7. (teilen)

▪ jdm etw \abgeben Stück Kuchen to give sb sth [or sth to sb]

▪ jdm etw [von etw dat] \abgeben to give sb [a piece [or share] of] sth, to share sth [with sb]

jdm die Hälfte [von etw dat] \abgeben to go halves [on sth] with sb

jdm nichts \abgeben to not share with sb

8. (erteilen)

eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statement

ein Gutachten \abgeben to submit a report

seine Stimme \abgeben to cast one's vote

ein Urteil \abgeben to make a judgement

9. (fam: für etw brauchbar sein)

▪ etw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb]

der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old material

10. (fam: darstellen)

eine komische Figur \abgeben to create a strange impression

die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/father

eine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figure

du würdest einen guten Arzt \abgeben you would make a good doctor

11. (abfeuern)

einen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]

12. CHEM (ausströmen lassen)

▪ etw \abgeben to emit [or give off] sth, to yield sth

13. SPORT (weitergeben)

den Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb]

einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]

II. vr

1. (sich beschäftigen)

▪ sich akk mit jdm \abgeben to spend time with sb

▪ sich akk mit etw dat \abgeben to spend [one's] time on [or doing] sth

2. (sich einlassen)

▪ sich akk mit jdm \abgeben to associate [or get involved] with sb

mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like that

III. vi SPORT to pass

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushändigen) hand over; deliver < letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody

den Mantel an der Garderobe abgeben — leave one's coat in the cloakroom

2) auch itr. (abtreten)

jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership

einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round

3) (abfeuern) fire

4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>

5) make <judgement, statement>; cast < vote>

seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

6) (fungieren als) make

eine traurige Figur abgeben — cut a sorry figure

7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off

gebrauchte Skier billig abzugeben — second-hand skis for sale cheap

8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something

* * *

abgeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (einreichen) hand in; (Sendung etc) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg; (Gepäck) hand in; FLUG check in;

abgeben bei (Gepäck) leave with

2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung:

kostenlos/günstig abzugeben available (for) free/at a bargain price

3. (teilen)

jemandem etwas abgeben give sb sth (

von of); auch share sth with sb;

er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (US cookies);

sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him

4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc) hand over; (Geschäft etc) give up, pass on (

an to)

5. (Strahlung, Wärme etc) radiate, emit

6. (Schuss) auch SPORT fire

7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc) concede, lose;

ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set

8. (aussprechen) (Erklärung etc) make; (Urteil) pass

9.

eine Stimme abgeben cast a vote;

abgegebene Stimmen votes cast

10. umg (darstellen) make;

einen guten Polizisten abgeben make a good policeman

B. v/r:

sich mit etwas/jemandem abgeben concern o.s. with sth/sb;

er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy;

sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals;

mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him

C. v/i

1. share (things);

er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (US cookies) with her

2. SPORT pass the ball

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushändigen) hand over; deliver <letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody

den Mantel an der Garderobe abgeben — leave one's coat in the cloakroom

2) auch itr. (abtreten)

jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership

einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round

3) (abfeuern) fire

4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>

5) make <judgement, statement>; cast < vote>

seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

6) (fungieren als) make

eine traurige Figur abgeben — cut a sorry figure

7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off

gebrauchte Skier billig abzugeben — second-hand skis for sale cheap

8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something

* * *

v.

to deliver v.

to dispense v.

to hand in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgeben
11 bestätigen

I v/t

1. (Aussage, Mitteilung etc.) confirm; (unterstützen) back up; (Vermutung, Theorie etc.) auch bear out, corroborate; ich kann das nur bestätigen I couldn’t agree (with you) more; sich in etw. bestätigt fühlen feel vindicated in s.th.; er sah oder fand sich in seiner Annahme / Meinung bestätigt his assumption was borne out / his opinion was confirmed; jemandem etw. bestätigen give s.o. confirmation of s.th.; Ausnahme

2. (offiziell bescheinigen) certify; hiermit wird bestätigt, dass... this is to certify that...

3. WIRTS. (Aufträge) confirm; (Empfang) acknowledge receipt

4. JUR. (für gültig erklären) Urteil: uphold

5. jemanden im Amt bestätigen confirm s.o. in office; die Kollegen bestätigten ihn für ein weiteres Jahr ( in seiner Funktion) als Sprecher his colleagues reappointed him as spokesman for another year

II v/refl be confirmed, be borne out, prove (to be) correct ( oder true); mein Verdacht hat sich nicht bestätigt my suspicion proved ( oder turned out) to be unfounded; er muss sich dauernd selbst bestätigen he constantly has to prove himself

* * *

(Gesetz) to ratify;

(Urteil) to uphold;

(bekräftigen) to affirm; to corroborate; to confirm;

(bescheinigen) to certify; to bear witness to; to prove; to bear witness of; to validate; to acknowledge; to verify

* * *
be|stä|ti|gen [bə'ʃtɛːtɪgn] ptp bestätigt
1. vt

1) Aussage, Verdacht, jdn to confirm; Theorie, Alibi etc to bear out, to corroborate; (JUR ) Urteil to uphold; (COMPUT) Kennwort etc to validate

bestätigt finden — to be confirmed in sth

ich hatte angenommen, dass... und fand mich darin bestätigt — I had assumed that... and my assumption was confirmed or borne out

bestä́tigend — confirmative, confirmatory

ein bestä́tigendes Kopfnicken — a nod of confirmation

... sagte er bestä́tigend —... he said in confirmation

2) (COMM) Empfang, Brief to acknowledge (receipt of)

3) (= beurkunden) to confirm, to certify, to attest

hiermit wird bestätigt, dass... — this is to confirm or certify that...

jdn ( im Amt) bestä́tigen — to confirm sb's appointment

4) (= anerkennen) to acknowledge, to recognize

2. vr
to be confirmed, to prove true, to be proved true
das tut er nur, um sich selbst zu bestä́tigen — he only does it to boost his ego

* * *

1) (to say (usually in writing) that one has received (something): He acknowledged the letter.) acknowledge

2) (to annoy or worry: He badgered the authorities until they gave him a new passport.) badger

3) (to establish or make quite certain: They confirmed their hotel booking by letter.) confirm

4) (to support or confirm (evidence etc already given): She corroborated her sister's story.) corroborate

5) (to approve and agree to formally and officially, especially in writing.) ratify

6) (to confirm the truth or correctness of (something): Can you verify her statement?) verify

* * *

be·stä·ti·gen *

[bəˈʃtɛ:tɪgn̩]

vt

1. (für zutreffend erklären)

▪ [jdm] etw \bestätigen to confirm [sb's] sth

eine Theorie \bestätigen to confirm [or bear out] a theory

ein Alibi \bestätigen to corroborate an alibi

die Richtigkeit einer S. gen \bestätigen to testify to sth's correctness, to verify sth

ein Urteil \bestätigen to uphold [or sustain] a sentence

das Parlament bestätigte den Vertrag the parliament ratified the treaty

▪ jdn [in etw dat] \bestätigen to support sb [in sth]

jdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung \bestätigen to confirm sb's suspicion/speculation

▪ \bestätigend in confirmation

ein \bestätigendes Kopfnicken a nod of confirmation

„hiermit [o hierdurch] wird bestätigt, dass...“ “we hereby confirm [or certify] that...”

2. (quittieren)

▪ [jdm] etw \bestätigen to certify sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. gen \bestätigen to acknowledge receipt of sth [for sb]; ADMIN to confirm sth [to sb]

3. ADMIN

▪ jdn in etw dat \bestätigen to confirm sb in sth

jdn im Amt \bestätigen to confirm sb in office

jdn in einer Stellung \bestätigen to confirm sb's appointment

* * *
1.
transitives Verb confirm; endorse < document>; acknowledge <receipt of letter, money, goods, etc.>

ein Urteil bestätigen — (Rechtsw.) uphold a judgement

jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment

einen Brief/eine Bestellung bestätigen — (Kaufmannsspr.) acknowledge [receipt of] a letter/an order
2.
reflexives Verb be confirmed; < rumour> prove to be true

* * *

bestätigen

A. v/t

1. (Aussage, Mitteilung etc) confirm; (unterstützen) back up; (Vermutung, Theorie etc) auch bear out, corroborate;

ich kann das nur bestätigen I couldn’t agree (with you) more;

sich in etwas bestätigt fühlen feel vindicated in sth;

er sah oder

fand sich in seiner Annahme/Meinung bestätigt his assumption was borne out/his opinion was confirmed;

jemandem etwas bestätigen give sb confirmation of sth; → Ausnahme

2. (offiziell bescheinigen) certify;

hiermit wird bestätigt, dass … this is to certify that …

3. WIRTSCH (Aufträge) confirm; (Empfang) acknowledge receipt

4. JUR (für gültig erklären) Urteil: uphold

5.

jemanden im Amt bestätigen confirm sb in office;

die Kollegen bestätigten ihn für ein weiteres Jahr (in seiner Funktion) als Sprecher his colleagues reappointed him as spokesman for another year

B. v/r be confirmed, be borne out, prove (to be) correct ( oder true);

mein Verdacht hat sich nicht bestätigt my suspicion proved ( oder turned out) to be unfounded;

er muss sich dauernd selbst bestätigen he constantly has to prove himself

* * *
1.
transitives Verb confirm; endorse < document>; acknowledge <receipt of letter, money, goods, etc.>

ein Urteil bestätigen — (Rechtsw.) uphold a judgement

jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment

einen Brief/eine Bestellung bestätigen — (Kaufmannsspr.) acknowledge [receipt of] a letter/an order
2.
reflexives Verb be confirmed; < rumour> prove to be true

* * *

v.

to acknowledge v.

to affirm v.

to bear out v.

to certify v.

to confirm v.

to countersign v.

to indorse v.

to ratify v.

to validate v.

to verify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestätigen
12 Krieg

m; -(e)s, -e war (auch fig.); (Kriegführung) warfare; (Fehde, auch fig.) feud; der Kalte Krieg HIST. the Cold War; totaler Krieg total warfare; im Krieg in the war; (im Kriegszustand) at war ( mit with); sie sind ständig im Krieg miteinander fig. they are constantly feuding; vom Krieg verwüstet war-torn; Krieg führen gegen make ( oder wage) war on; (im Kriegszustand sein mit) be at war with; die Krieg führenden Staaten the belligerent states; einem Land den Krieg erklären declare war on a country; in den Krieg ziehen go to the war; jemandem / etw. den Krieg ansagen fig. declare war on s.o. / s.th.

* * *

der Krieg

war; warfare

* * *
[kriːk]
m -(e)s, -e
[-gə] war; (= Art der Kriegsführung) warfare
Kríég der Sterne (Pol) — Star Wars

Kríég anfangen mit — to start a war with

einer Partei etc den Kríég erklären (fig) — to declare war on a party etc

Kríég führen (mit or gegen) — to wage war (on)

Kríég führend — belligerent, warring

in Kríég und Frieden — in war and in peace

im Kríég(e) — in war; (als Soldat) away in the war, away fighting

im Kríég sein or stehen (mit), Kríég haben (mit), sich im Kríég befinden (mit) — to be at war (with)

im Kríége fallen, im Kríég bleiben — to be killed in the war or in action

in den Kríég ziehen —

in einem ständigen Kríég leben (fig) — to be constantly feuding

* * *

der

((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) war

* * *

Krieg

<-[e]s, -e>

[kri:k, pl ˈkri:gə]

m

1. MIL war

ein atomarer/konventioneller \Krieg a nuclear/conventional war

ein heiliger Krieg a holy war

der Dreißigjährige \Krieg the Thirty Years' War

der Hundertjährige \Krieg the Hundred Year War

der Siebenjährige \Krieg the Seven Year War

sich akk im \Krieg [mit jdm] befinden, im \Krieg [mit jdm] sein MIL to be at war [with sb]

jdm/einem Land den \Krieg erklären to declare war on sb/a country

\Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen to wage war [on sb]

\Krieg führend warring, belligerent

aus dem \Krieg heimkehren to come home from the war

für den \Krieg rüsten to arm for war

\Krieg sein, \Krieg haben to be [or have a] war

in den \Krieg ziehen to go to [or enter into] war

2. (Art der Kriegsführung) warfare

3.

▶ jdm/etw den \Krieg ansagen to declare war on sb/sth

▶ häuslicher \Krieg domestic strife

▶ der Kalte \Krieg the Cold War

* * *

der; Krieg[e]s, Kriege war; (Kriegsführung) warfare

Krieg führen — wage war ( gegen on)

den Krieg erklären — declare war (Dat. on)

in den Krieg ziehen — go to war

der kalte Krieg — the cold war

Krieg führend — warring; belligerent

* * *

Krieg m; -(e)s, -e war (auch fig); (Kriegführung) warfare; (Fehde, auch fig) feud;

der Kalte Krieg HIST the Cold War;

totaler Krieg total warfare;

im Krieg in the war; (im Kriegszustand) at war (

mit with);

sie sind ständig im Krieg miteinander fig they are constantly feuding;

vom Krieg verwüstet war-torn;

Krieg führen gegen make ( oder wage) war on; (im Kriegszustand sein mit) be at war with;

die Krieg führenden Staaten the belligerent states;

einem Land den Krieg erklären declare war on a country;

in den Krieg ziehen go to the war;

jemandem/etwas den Krieg ansagen fig declare war on sb/sth

* * *

der; Krieg[e]s, Kriege war; (Kriegsführung) warfare

Krieg führen — wage war ( gegen on)

den Krieg erklären — declare war (Dat. on)

in den Krieg ziehen — go to war

der kalte Krieg — the cold war

Krieg führend — warring; belligerent

* * *

-e m.

war n.

warfare n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Krieg
13 auseinander

Adv. apart; (getrennt) auch separated; weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc.) apart; fig. be light-years away from each other; auseinander bekommen get s.th. apart; auseinander biegen bend s.th. apart; auseinander brechen (einen Gegenstand) break (up); in zwei Teile: break in two; Freundschaft, Beziehung, Bündnis etc.: break up; auseinander breiten (Arme, Flügel) unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; auseinander bringen (Menschen) separate, split up; (etw.) get s.th. apart; auseinander dividieren (Rechnung) break down; (Meinungen etc.) draw a clear dividing line between; (Leute) drive a wedge between; sich auseinander entwickeln grow apart from each other; in einer Beziehung: drift apart; auseinander fahren fig. jump ( Köpfe: jerk) apart; auseinander fallen fall apart ( oder to pieces); disintegrate; auseinander falten unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; (auch Zeitung) open up; auseinander fließen Farbe etc.: run; auseinander gehen (sich verabschieden) say goodbye; Menge: break up, disperse; (eine Beziehung beenden) split up, break up, go one’s separate ways; Ehe: break up; Verlobung: be broken off; Linien, Wege: diverge; Meinungen: be divided; umg. Geklebtes etc.: come ( oder fall) apart; umg. (dick werden) fill out, get fat; auseinander gehend Linien etc.: divergent; Meinungen auch: differing; auseinander halten fig. (unterscheiden) distinguish (between); visuell: auch tell... apart; (trennen) keep... apart; auseinander klaffen gape; fig. Meinungen: differ enormously; auseinander klamüsern umg. sort out allg.; jemandem etw. auseinander klamüsern umg. spell s.th. out to ( oder for) s.o., explain the ins and outs of s.th. to s.o.; auseinander klauben südd., österr., schw. sort out; auseinander kriegen umg. get s.th. apart; auseinander laufen Personen: run in different directions; Linien, Wege: diverge; Farbe etc.: run; sich auseinander leben drift ( oder grow) apart; auseinander nehmen take apart, tear to pieces (auch umg., fig. Gegner, Buch etc.); auseinander reißen tear apart; auseinander schneiden cut s.th. apart; (zerteilen) cut s.th. in two; etw. auseinander schreiben write s.th. as two words; auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways; sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them; sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them; auseinander setzen (Kinder) separate, make the children sit apart; jemandem etw. auseinander setzen fig. explain ( schriftlich: set out) s.th. to s.o.; sich mit jemandem auseinander setzen argue with s.o. ( über + Akk about oder over); gründlich: have it out with s.o. umg.; sich mit einem Problem etc. auseinander setzen go into, tackle; stärker: grapple with; auseinander spreizen (Finger, Zehen) spread out, splay; auseinander sprengen mit Sprengstoff: blow up; (Menge) disperse, scatter; weit auseinander stehen Augen: be wide-set; Zeilen: have big gaps (between them); auseinander stellen (Tische etc.) place ( oder put) apart from each other; auseinander stieben scatter; auseinander streben Linien: diverge; auseinander strebend diverging; auseinander treiben Boote etc.: drift apart; (Tiere) scatter; (Demonstranten) disperse; auseinander wickeln unwrap, unwind; auseinander ziehen in Teile: pull apart; in die Länge: stretch; (eine gemeinsame Wohnung aufgeben) move out (into separate accommodation); sich auseinander ziehen Autokolonne, Teilnehmerfeld bei einem Rennen: string out

* * *

apart; asunder

* * *
aus|ei|nạn|der [aus|ai'nandɐ]
adv

1) (= voneinander entfernt, getrennt) apart

weit auseinander — far apart; Augen, Beine etc wide apart; Zähne widely spaced; Meinungen very different

die beiden sind ( im Alter) ein Jahr auseinander — there is a year between the two of them

auseinander sein (inf: Paar) —

die Verlobung ist auseinander (inf) — the engagement is off

2) (= jedes aus dem anderen) from one another, one from another or the other

diese Begriffe kann man nur auseinander erklären — one can only explain these concepts in relation to one another

* * *

aus·ei·nan·der

[ausʔaiˈnandɐ]

adv

1. (räumlich)

▪ \auseinander sein to be wide apart; Zähne to be widely spaced

2. (zeitlich)

▪ \auseinander sein:

die beiden sind [im Alter] ein Jahr \auseinander there is a year between the two of them, the two are a year apart in age

sie sind altersmäßig weit \auseinander there is a great gap in their ages

3. (fam: getrennt)

▪ \auseinander sein to have broken [or split up]

* * *

Adverb

1) (voneinander getrennt) apart

weit auseinander stehende Zähne — widely spaced teeth

etwas auseinander schreiben — write something as separate words

auseinander! — get away from each other!; break it up!

auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up

etwas auseinander bekommen — be able to get something apart

auseinander brechen — break up

etwasauseinander brechen — break something up

etwas auseinander falten — unfold something

eine Zeitung auseinander falten — open a newspaper

auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy

zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things

ich kann die beiden Brüder nicht auseinander halten — I cannot tell the two brothers apart

auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge

auseinander leben — grow apart ( mit from)

etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something

jemandem etwas auseinander setzen — explain something to somebody

sich mit etwas auseinander setzen — concern oneself with something

sich mit jemandem auseinander setzen — have it out with somebody

die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals

die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds

2) (eines aus dem anderen)

Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another

* * *

auseinander adv apart; (getrennt) auch separated;

weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc) apart; fig be light-years away from each other;

auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways;

sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them;

sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them

* * *

Adverb

1) (voneinander getrennt) apart

weit auseinander stehende Zähne — widely spaced teeth

etwas auseinander schreiben — write something as separate words

auseinander! — get away from each other!; break it up!

auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up

etwas auseinander bekommen — be able to get something apart

auseinander brechen — break up

etwasauseinander brechen — break something up

etwas auseinander falten — unfold something

eine Zeitung auseinander falten — open a newspaper

auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy

zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things

ich kann die beiden Brüder nicht auseinander halten — I cannot tell the two brothers apart

auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge

auseinander leben — grow apart ( mit from)

etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something

jemandem etwas auseinander setzen — explain something to somebody

sich mit etwas auseinander setzen — concern oneself with something

sich mit jemandem auseinander setzen — have it out with somebody

die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals

die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds

2) (eines aus dem anderen)

Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auseinander
14 doppelt

I Adj. double (auch Whisky etc.); (Fahrbahn, Funktion, Staatsbürgerschaft etc.) dual; die doppelte Breite / Menge etc. twice ( oder double) the width / amount; in doppelter Ausfertigung in duplicate; doppelte Buchführung double-entry bookkeeping; doppelter Lohn double-time payment; doppeltes Übel twin evils; Boden 1, Moral 1, Spiel 1

II Adv.

1. double; (zweimal) twice; etw. doppelt haben have two (copies) of s.th.; doppelt sehen see double; doppelt so alt wie ich twice my age; doppelt so lang twice as long; doppelt so groß twice the size; doppelt so viel twice as much, double the amount ( oder price etc.); der Stoff liegt doppelt breit the material is double-width; das ist doppelt gemoppelt umg., hum. that’s saying the same thing twice over; du sagst das doppelt you’re just saying the same thing in other words; doppelt genäht hält besser Sprichw. it’s better to be on the safe side, better safe than sorry

2. (sehr, noch mehr) vor Adj.: doubly, twice as; aus deinem Munde kränkt mich das doppelt I find that even more ( oder doubly) hurtful coming from you

3. umg.: doppelt und dreifach bereuen: deeply; sich entschuldigen: profusely; erklären, machen, überprüfen: thoroughly; es jemandem doppelt und dreifach heimzahlen pay s.o. back with a vengeance

* * *

duplicative (Adj.); twice (Adv.); dual (Adj.); in duplicate (Adv.); double (Adj.); duplex (Adj.); twin (Adj.); twofold (Adj.); duplicate (Adj.)

* * *
dọp|pelt ['dɔplt]
1. adj
double; (= verstärkt) Enthusiasmus redoubled; (= mit zwei identischen Teilen) twin attr; (= zweimal so viel) twice; (COMM ) Buchführung double-entry; Staatsbürgerschaft dual
die doppelte Freude/Länge/Menge — double or twice the pleasure/length/amount

doppelte Negation or Verneinung — double negative

doppelter Boden (von Koffer) — false bottom; (von Boot) double bottom

doppelte Moral, eine Moral mit doppeltem Boden — double standards pl, a double standard

in doppelter Hinsicht — in two respects

ein doppeltes Spiel spielen or treiben — to play a double game

See:

→ Ausfertigung

2. adv
sehen, zählen double; (= zweimal) twice; (direkt vor Adjektiv) doubly
doppelt so schön/so viel — twice as nice/much

sie ist doppelt so alt wie ich — she is twice as old as I am, she is twice my age

das/die Karte habe ich doppelt — I have two of them/these cards

das freut mich doppelt — that gives me double or twice the pleasure

doppelt gemoppelt (inf) — saying the same thing twice over

sich doppelt in Acht nehmen — to be doubly careful

doppelt und dreifach (bereuen, leidtun) — deeply; sich entschuldigen profusely; prüfen thoroughly; versichern absolutely

seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen — to pay back one's debt with interest

der Stoff liegt doppelt — the material is double width

doppelt (genäht) hält besser (prov) — ≈ better safe than sorry (prov)

* * *

1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) double

2) (twice: I gave her double the usual quantity.) double

3) (in two: The coat had been folded double.) double

4) (double; twofold; made up of two: a gadget with a dual purpose; The driving instructor's car has dual controls.) dual

5) (two times the amount of: She has twice his courage.) twice

* * *

dop·pelt

[ˈdɔpl̩t]

I. adj

1. (zweite) second

ein \doppeltes Gehalt a second [or BRIT double] income

eine \doppelte Staatsangehörigkeit haben to have dual nationality

2. (zweifach) double, twice

der \doppelte Preis double [or twice] the price

aus \doppeltem Grunde for two reasons

einem \doppelten Zweck dienen to serve a dual purpose

etw \doppelt haben to have sth double [or two of sth]

\doppelt so viel [von etw dat/einer S. gen] (fig) twice as much/many [sth]; s.a. Ausfertigung, Hinsicht, Boden, Moral, Verneinung

3. (verdoppelt) doubled

mit \doppeltem Einsatz arbeiten to double one's efforts

II. adv

1. direkt vor adj (zweimal) twice

\doppelt so groß/klein sein wie etw to be twice as big/small as sth

\doppelt so viel bezahlen to pay double [or twice] the price, to pay twice as much

2. (zweifach) twice

\doppelt sehen to see double

\doppelt versichert sein to have two insurance policies

\doppelt und dreifach doubly [and more]

dem habe ich's aber heimgezahlt, und zwar \doppelt und dreifach! I really gave it to him, with knobs on! sl

3. (umso mehr) doubly

sich akk \doppelt in Acht nehmen/vorsichtig sein to be doubly careful

sich akk \doppelt entschuldigen to apologize twice

4.

▶ \doppelt gemoppelt sein (fam) to be the same thing [said twice]

▶ \doppelt gemoppelt hält besser! (fam) better [to be] safe than sorry prov

* * *
1.
Adjektiv

1) (zweifach) double; dual < nationality>

die doppelte Länge — double or twice the length

ein doppelter Klarer — (ugs.) a double schnapps

ein doppelter Boden — a false bottom; doppelte

Buchführung — (Kaufmannsspr.) double-entry bookkeeping

2) (besonders groß, stark) redoubled <enthusiasm, attention>

mit doppelter Kraft arbeiten — work with twice as much energy
2.
adverbial

1) (zweimal) twice

doppelt genäht hält besser — (Spr.) it's better to be on the safe side; better safe than sorry

das ist doppelt gemoppelt — (ugs.) that's just saying the same thing twice over

doppelt soviel — twice as much

das habe ich doppelt — I have two of them

doppelt sehen — see double

2) (ganz besonders, noch mehr)

doppelt einsam — twice as lonely

sich doppelt anstrengen — try twice as hard

* * *

doppelt

A. adj double (auch Whisky etc); (Fahrbahn, Funktion, Staatsbürgerschaft etc) dual;

die doppelte Breite/Menge etc twice ( oder double) the width/amount;

in doppelter Ausfertigung in duplicate;

doppelte Buchführung double-entry bookkeeping;

doppelter Lohn double-time payment;

doppeltes Übel twin evils; → Boden 1, Moral 1, Spiel 1

B. adv

1. double; (zweimal) twice;

etwas doppelt haben have two (copies) of sth;

doppelt sehen see double;

doppelt so alt wie ich twice my age;

doppelt so lang twice as long;

doppelt so groß twice the size;

doppelt so viel twice as much, double the amount ( oder price etc);

der Stoff liegt doppelt breit the material is double-width;

das ist doppelt gemoppelt umg, hum that’s saying the same thing twice over;

du sagst das doppelt you’re just saying the same thing in other words;

doppelt genäht hält besser sprichw it’s better to be on the safe side, better safe than sorry

2. (sehr, noch mehr) vor adj: doubly, twice as;

aus deinem Munde kränkt mich das doppelt I find that even more ( oder doubly) hurtful coming from you

3. umg:

doppelt und dreifach bereuen: deeply; sich entschuldigen: profusely; erklären, machen, überprüfen: thoroughly;

es jemandem doppelt und dreifach heimzahlen pay sb back with a vengeance

* * *
1.
Adjektiv

1) (zweifach) double; dual < nationality>

die doppelte Länge — double or twice the length

ein doppelter Klarer — (ugs.) a double schnapps

ein doppelter Boden — a false bottom; doppelte

Buchführung — (Kaufmannsspr.) double-entry bookkeeping

2) (besonders groß, stark) redoubled <enthusiasm, attention>

mit doppelter Kraft arbeiten — work with twice as much energy
2.
adverbial

1) (zweimal) twice

doppelt genäht hält besser — (Spr.) it's better to be on the safe side; better safe than sorry

das ist doppelt gemoppelt — (ugs.) that's just saying the same thing twice over

doppelt soviel — twice as much

das habe ich doppelt — I have two of them

doppelt sehen — see double

2) (ganz besonders, noch mehr)

doppelt einsam — twice as lonely

sich doppelt anstrengen — try twice as hard

* * *

adj.

double adj.

dual adj.

duplex adj.

duplicative adj.

twin adj. adv.

doubly adv.

twice adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > doppelt
15 aufheben

(unreg., trennb., hat -ge-) v/t

1. vom Boden etc.: pick ( oder lift) up; (jemand Liegenden) help up

2. (hochheben) lift, raise; (etw. Schweres etc.) auch: lift up; die Augen oder den Blick aufheben look up ( von from; zu at)

3. (aufbewahren) keep, hold on to; dein Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben your secret is safe with me; ich hebe die Reste für später auf I’ll save the leftovers for later; aufgehoben

4. (beenden) (Belagerung) raise; (Blockade, Verbot) lift, abolish; (Boykott, Streik) call off, lift; (Sitzung) close; (Vertrag) cancel, revoke; (Parlament) dissolve; (für ungültig erklären) (Ehe) annul, dissolve; (Gesetz) repeal, revoke; abrogate geh.; JUR. (Urteil) quash, rescind, reverse; (Haftbefehl) withdraw, cancel; (abschaffen) abolish; aufschieben, Tafel

5. (ausgleichen) compensate, offset; (eine Wirkung) cancel, neutralize; sich gegenseitig aufheben cancel each other out

* * *

(aufbewahren) to put aside; to keep;

(aufsparen) to reserve;

(außer Kraft setzen) to annul; to abolish; to abrogate; to repeal; to quash; to rescind;

(hochheben) to lift; to pick up

* * *
Auf|he|ben
nt -s, no pl
fuss
viel Áúfheben(s) (von or um etw) machen — to make a lot of fuss (about or over sth)

viel Áúfheben(s) von jdm or um jdn machen — to make a lot of fuss about sb

ohne ( jedes) Áúfheben — without any fuss

ohne viel or großes Áúfheben — without much or a big fuss

* * *

(to make (a law etc) no longer valid.) repeal

* * *

Auf·he·ben

<-s>

nt kein pl

[nicht] viel \Aufheben[s] [von etw dat] machen to [not] make a lot of [or kick up a] fuss [about [or over] sth] fam

viel \Aufheben[s] von jdm machen to make a lot of fuss about sb

ohne [jedes/großes] \Aufheben without any/much fuss

* * *

das; Aufhebens in

viel Aufheben[s]/kein Aufheben von jemandem/etwas machen — make a great fuss/not make any fuss about somebody/something

* * *

aufheben (irr, trennb, hat -ge-) v/t

1. vom Boden etc: pick ( oder lift) up; (jemand Liegenden) help up

2. (hochheben) lift, raise; (etwas Schweres etc) auch: lift up;

die Augen oder

den Blick aufheben look up (

von from;

zu at)

3. (aufbewahren) keep, hold on to;

dein Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben your secret is safe with me;

ich hebe die Reste für später auf I’ll save the leftovers for later; → aufgehoben

4. (beenden) (Belagerung) raise; (Blockade, Verbot) lift, abolish; (Boykott, Streik) call off, lift; (Sitzung) close; (Vertrag) cancel, revoke; (Parlament) dissolve; (für ungültig erklären) (Ehe) annul, dissolve; (Gesetz) repeal, revoke; abrogate geh; JUR (Urteil) quash, rescind, reverse; (Haftbefehl) withdraw, cancel; (abschaffen) abolish; → aufschieben, Tafel

5. (ausgleichen) compensate, offset; (eine Wirkung) cancel, neutralize;

sich gegenseitig aufheben cancel each other out

* * *

das; Aufhebens in

viel Aufheben[s]/kein Aufheben von jemandem/etwas machen — make a great fuss/not make any fuss about somebody/something

* * *

-ungen n.

fuss n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufheben
16 auseinandersetzen

aus|ei|nạn|der|set|zen sep
1. vt

1)

zwei Kinder auseinandersetzen — to separate two children

2) (fig) erläutern(jdm to sb) to explain; (schriftlich auch) to set out

2. vr

1)

sich auseinandersetzen — to sit apart

2) (fig)

sich kritisch mit etw auseinandersetzen — to have a critical look at sth

sich damit auseinandersetzen, was/weshalb... — to tackle the problem of what/why...

sich mit jdm auseinandersetzen — to talk or (sich streiten) to argue with sb

sich mit jdm gerichtlich auseinandersetzen — to take sb to court

* * *

aus·ei·nan·der|set·zen

I. vt

1. (getrennt voneinander)

zwei Personen/Vasen \auseinandersetzen to separate two persons/to set apart sep two vases

2. (erklären)

▪ jdm etw \auseinandersetzen to explain sth to sb

jdm etw detailliert \auseinandersetzen to explain sth to sb in detail, to expound sth to sb form

jdm \auseinandersetzen, was/wie... to explain to sb what/how...

II. vr

1.

▪ sich akk \auseinandersetzen (getrennt voneinander) to sit apart

2.

▪ sich akk mit etw dat \auseinandersetzen (sich befassen) to tackle sth; (sich genau ansehen a.) to have [or take] a good look at sth

sich akk mit einem Problem \auseinandersetzen to tackle [or grapple with] a problem

3.

▪ sich akk mit jdm \auseinandersetzen (sich streiten) to argue with sb

sich akk gerichtlich [o vor Gericht] \auseinandersetzen to go to court

* * *

auseinandersetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Kinder) separate, make the children sit apart;

jemandem etwas auseinandersetzen fig explain ( schriftlich: set out) sth to sb

B. v/r:

sich mit jemandem auseinandersetzen argue with sb (

über +akk about oder over); gründlich: have it out with sb umg;

sich mit einem Problem etc

auseinandersetzen go into, tackle; stärker: grapple with

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to explain v.

to expose v.

to grapple with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auseinandersetzen
17 verpflichten

I vt/i oblige; bes. vertraglich etc.: obligate; jemanden (zu etw.) verpflichten place an obligation on s.o. (to do s.th.); jemanden zum Kauf etc. verpflichten put s.o. under an obligation to buy etc.; jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind s.o. to the rules; es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy; es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; Adel 2

II v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL. enlist

2. jemanden auf die Verfassung verpflichten make s.o. swear to uphold the constitution

III v/refl

1. commit o.s. (zu etw. to do[ing] s.th.); auch vertraglich: undertake (to do s.th.)

2. beruflich, bes. MIL.: sign on (Am. up) ( auf 5 Jahre etc.: for); sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *

to obligate; to bind; to engage; to oblige;

sich verpflichten

to bind oneself; to undertake; to engage; to commit to; to bind

* * *
ver|pflịch|ten [fɛɐ'pflɪçtn] ptp verpfli\#chtet
1. vt

1) (= moralische Pflicht auferlegen) to oblige, to place under an obligation

verpflichtet sein, etw zu tun, zu etw verpflichtet sein — to be obliged to do sth

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun, sich zu etw verpflichtet fühlen — to feel obliged to do sth

der Tradition verpflichtet — bound by tradition

jdm verpflichtet sein — to be under an obligation to sb

sich jdm verpflichtet fühlen — to feel under an obligation to sb

2) (= binden) to commit; (vertraglich, durch Eid, durch Handschlag etc) to bind; (durch Gesetz) to oblige

verpflichtet sein, etw zu tun — to be committed to doing sth; (durch Gesetz) to be obliged to do sth

jdn auf die Verfassung verpflichten — to make sb swear to uphold the constitution

auf die Verfassung verpflichtet werden — to be sworn to uphold the constitution

verpflichtend (Zusage, Unterschrift, Versprechen) — binding

3) (= einstellen) to engage; Sportler to sign on; (MIL) to enlist

2. vi
(= moralische Pflicht darstellen) to carry an obligation (zu etw to do sth); (= bindend sein) to be binding
das verpflichtet zu nichts — there is no obligation involved

See:

→ Adel

3. vr
(moralisch) to make a commitment; (eidlich, vertraglich) to commit oneself; (MIL) to enlist, to sign up
sich zu etw verpflichten — to undertake to do sth; (vertraglich, eidlich) to commit oneself to doing sth

* * *

ver·pflich·ten *

[fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩]

I. vt

1. (durch eine Pflicht binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy

2. (vertraglich binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to commit [or oblige] sb to do sth

▪ verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be obliged to do sth

3. (eine bestimmte Pflicht auferlegen)

▪ jdn zu etw dat \verpflichten to oblige sb to do sth

jdn zu etw dat durch einen Eid \verpflichten to swear sb to sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be sworn to sth

4. (einstellen)

▪ jdn [für etw akk] \verpflichten to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football player

II. vi

▪ [zu etw dat] \verpflichten

1. JUR (vertraglich binden) to bind sb by contract [to do sth], to oblige sb to do sth

2. (eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt form

III. vr

1. (sich vertraglich zu etw bereit erklären)

▪ sich akk zu etw dat \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality

▪ sich akk \verpflichten, etw zu tun to commit oneself to doing sth

2. MIL

▪ sich akk für etw akk \verpflichten to sign up for sth

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

verpflichten

A. v/t & v/i oblige; besonders vertraglich etc: obligate;

jemanden (zu etwas) verpflichten place an obligation on sb (to do sth);

jemanden zum Kauf etc

verpflichten put sb under an obligation to buy etc;

jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind sb to the rules;

es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy;

es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; → Adel 2

B. v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL enlist

2.

jemanden auf die Verfassung verpflichten make sb swear to uphold the constitution

C. v/r

1. commit o.s. (

zu etwas to do[ing] sth); auch vertraglich: undertake (to do sth)

2. beruflich, besonders MIL sign on (US up) (

auf 5 Jahre etc: for);

sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

v.

to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to engage v.

to obligate v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verpflichten
18 grob

rough; unceremonious; uncivil; uncouth; churlish; gross; crass; rude; blunt; harsh; crude; coarse

* * *
[groːp]
1. adj comp ordm;er
['grøːbɐ] superl ordm;ste(r, s) ['grøːpstə]
1) (= nicht fein) Material, Oberfläche etc coarse; Arbeit dirty attr

2) (= ungefähr) rough

in gróben Umrissen — roughly

3) (= schlimm, groß) gross (AUCH JUR)

den gröbsten Schmutz habe ich schon weggeputzt — I have already cleaned off the worst of the dirt

ein gróber Fehler — a bad mistake, a gross error

wir sind aus dem Gröbsten heraus — we're out of the woods (now), we can see the light at the end of the tunnel (now)

gróbe Fahrlässigkeit — gross negligence

4) (= brutal, derb) rough; (fig = derb) coarse; Antwort rude; (= unhöflich) ill-mannered

grób gegen jdn werden — to become offensive (towards sb)

auf einen gróben Klotz gehört ein gróber Keil (Prov) — one must answer rudeness with rudeness

See:

→ Geschütz

2. adv comp ordm; er,
superl am ordm;sten
1)

(= nicht fein) grób zerkleinen/hacken — to chop coarsely

etw grób schneiden — to cut sth in large pieces; Käse to cut sth in thick slices

grób gemahlen — coarsely ground

grób mahlen — to grind coarsely

2)

(= ungefähr) grób geschätzt/gemessen/gerechnet — approximately, roughly, at a rough estimate

etw grób umreißen/skizzieren — to give a rough idea of sth

etw grób wiedergeben — to give a superficial or an approximate account of sth

3)

(= schlimm) grób fahrlässig handeln — to commit an act of gross negligence

4) (= brutal) anfassen, behandeln roughly; massieren hard, roughly; (= unhöflich) rudely; (= barsch) curtly

grób mit jdm umspringen — to rough sb up

jdm grób kommen (inf) — to get coarse with sb

* * *

1) coarsely

2) (rough in texture or to touch; not fine: This coat is made of coarse material.) coarse

3) bluntly

4) (very obvious or very great: a crass mistake.) crass

5) (stupid.) crass

6) (insensitive.) crass

7) (rough or primitive: a crude shelter.) crude

8) (very bad: gross errors/indecency.) gross

9) (vulgar: gross behaviour/language.) gross

10) rudely

11) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) rude

12) (roughly made: a rustic fence.) rustic

* * *

grob

< gröber, gröbste>

[ˈgro:p]

I. adj

1. (nicht fein) coarse

\grobe Hände coarse [or rough] hands

▪ das G\grobe the dirty work

2. (derb) coarse, uncouth

\grobe Manieren coarse manners

3. (ungefähr) rough

eine \grobe Erklärung an approximate explanation

\grobe Schätzung rough estimate

in \groben Umrissen [o Zügen] roughly

4. (unhöflich) rude

▪ \grob werden to become rude [or abusive

5. (unsanft, unsensibel) rough

ein \grober Mensch a rough person

6. (schlimm) bad, serious

eine \grobe Lüge a terrible lie

7.

▶ aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnel

II. adv

1. (nicht fein) coarsely

\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground

2. (in etwa) roughly

\grob gemessen [o gerechnet] [o geschätzt] at a rough estimate

etw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]

etw \grob skizzieren [o umreißen] to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]

etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth

3. (unhöflich) rudely

jdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb

4. (unsanft, unsensibel) roughly

jdn \grob behandeln to treat sb roughly

5. (schlimm)

sich akk \grob täuschen to be badly mistaken

jdn \grob belügen to lie barefaced to sb

* * *
1.
Adjektiv

1) coarse < sand, gravel, paper, sieve, etc.>; thick < wire>; rough, dirty < work>

2) (ungefähr) rough

in groben Umrissen — in rough outline

3) (schwerwiegend) gross; flagrant < lie>

ein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error

aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst

4) (barsch) coarse; rude

grob werden — become abusive or rude

5) (nicht sanft) rough

grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
2.
adverbial

1) coarsely

grobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground

2) (ungefähr) roughly

grob geschätzt — at a rough estimate

3) (schwerwiegend) grossly

4) (barsch) coarsely; rudely

5) (nicht sanft) roughly

* * *

grob; gröber, am gröbsten

A. adj

1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished

2. Kies, Sand etc: coarse-grained;

grob gemahlen Kaffee, Mehl: coarse-ground

3. (ungefähr) Schätzung, Skizze: rough;

grobe Entfernung approximate distance;

in groben Zügen very roughly

4. Arbeit etc: rough, heavy;

sie haben ein Mädchen fürs Grobe they’ve got a girl ( oder maid) to do the dirty jobs;

er ist der Mann fürs Grobe umg he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)

5. pej Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude;

grob sein physisch: be rough;

grob werden be rude (

gegen to), get offensive (toward[s]);

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig sprichw rudeness is best answered with rudeness

6. (schlimm) serious, major; JUR gross;

grobe Fahrlässigkeit gross negligence;

grober Fehler oder

Schnitzer grave mistake, blunder;

grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie;

grober Unfug public nuisance, breach of the peace;

grober Verstoß (gegen) JUR grievous offence (US -se) (gegen), gross violation (of); → gröber, gröbst…

B. adv coarsely etc; → A;

grob gerechnet roughly, at a rough estimate;

grob geschätzt at a rough guess;

etwas

grob schätzen make a rough guess at;

etwas

grob umreißen give a rough outline of;

jemandem grob kommen be rude to sb, get offensive towards sb;

grob fahrlässig JUR grossly negligent

* * *
1.
Adjektiv

1) coarse <sand, gravel, paper, sieve, etc.>; thick < wire>; rough, dirty < work>

2) (ungefähr) rough

in groben Umrissen — in rough outline

3) (schwerwiegend) gross; flagrant < lie>

ein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error

aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst

4) (barsch) coarse; rude

grob werden — become abusive or rude

5) (nicht sanft) rough

grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
2.
adverbial

1) coarsely

grobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground

2) (ungefähr) roughly

grob geschätzt — at a rough estimate

3) (schwerwiegend) grossly

4) (barsch) coarsely; rudely

5) (nicht sanft) roughly

* * *

adj.

coarse adj.

crass adj.

crude adj.

gruff adj.

raw adj.

rough adj.

uncivil adj.

uncouth adj.

unsubtle adj. adv.

bluntly adv.

coarsely adv.

crassly adv.

gruffly adv.

roughly adv.

rudely adv.

truculently adv.

uncouthly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grob
19 Aufheben

(unreg., trennb., hat -ge-) v/t

1. vom Boden etc.: pick ( oder lift) up; (jemand Liegenden) help up

2. (hochheben) lift, raise; (etw. Schweres etc.) auch: lift up; die Augen oder den Blick aufheben look up ( von from; zu at)

3. (aufbewahren) keep, hold on to; dein Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben your secret is safe with me; ich hebe die Reste für später auf I’ll save the leftovers for later; aufgehoben

4. (beenden) (Belagerung) raise; (Blockade, Verbot) lift, abolish; (Boykott, Streik) call off, lift; (Sitzung) close; (Vertrag) cancel, revoke; (Parlament) dissolve; (für ungültig erklären) (Ehe) annul, dissolve; (Gesetz) repeal, revoke; abrogate geh.; JUR. (Urteil) quash, rescind, reverse; (Haftbefehl) withdraw, cancel; (abschaffen) abolish; aufschieben, Tafel

5. (ausgleichen) compensate, offset; (eine Wirkung) cancel, neutralize; sich gegenseitig aufheben cancel each other out

* * *

(aufbewahren) to put aside; to keep;

(aufsparen) to reserve;

(außer Kraft setzen) to annul; to abolish; to abrogate; to repeal; to quash; to rescind;

(hochheben) to lift; to pick up

* * *
Auf|he|ben
nt -s, no pl
fuss
viel Áúfheben(s) (von or um etw) machen — to make a lot of fuss (about or over sth)

viel Áúfheben(s) von jdm or um jdn machen — to make a lot of fuss about sb

ohne ( jedes) Áúfheben — without any fuss

ohne viel or großes Áúfheben — without much or a big fuss

* * *

(to make (a law etc) no longer valid.) repeal

* * *

Auf·he·ben

<-s>

nt kein pl

[nicht] viel \Aufheben[s] [von etw dat] machen to [not] make a lot of [or kick up a] fuss [about [or over] sth] fam

viel \Aufheben[s] von jdm machen to make a lot of fuss about sb

ohne [jedes/großes] \Aufheben without any/much fuss

* * *

das; Aufhebens in

viel Aufheben[s]/kein Aufheben von jemandem/etwas machen — make a great fuss/not make any fuss about somebody/something

* * *

Aufheben n:

viel Aufheben(s) machen von make a big thing out of;

ohne großes Aufheben quietly, without any fuss

* * *

das; Aufhebens in

viel Aufheben[s]/kein Aufheben von jemandem/etwas machen — make a great fuss/not make any fuss about somebody/something

* * *

-ungen n.

fuss n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufheben
20 verbindlich

I Adj.

1. (verpflichtend) binding ( für upon)

2. (gefällig) obliging; Worte etc.: friendly; verbindlich(st)en Dank! many thanks indeed, Am. thank you so much!; er hat so eine verbindliche Art he is so obliging

II Adv.

1. verbindlich zusagen accept definitely, commit o.s.; weitS. say definitely (that) one is coming, promise to come

2. (entgegenkommend) obligingly; (auch freundlich) kindly; danke verbindlichst! iro. thanks a lot ( oder a million)!, much obliged!

* * *

obligatory; binding; obliging

* * *
ver|bịnd|lich [fɛɐ'bIntlɪç]
1. adj

1) obliging

verbindlichsten Dank! (form) — thank you kindly!, I/we thank you!

2) (= verpflichtend) obligatory, compulsory; Regelung, Zusage binding; (= verlässlich) Auskunft reliable

2. adv

1)

(= bindend) etw verbindlich vereinbart haben — to have a binding agreement (regarding sth)

etw verbindlich reservieren — to make a confirmed reservation for sth

etw verbindlich erklären — to officially state sth

verbindlich zusagen — to accept definitely

2)

(= freundlich) verbindlich lächeln — to give a friendly smile

etwas verbindlicher auftreten — to act a little more friendly

* * *

1) suavely

2) ((of a man or his manner) pleasant, elegant, polite and agreeable.) suave

* * *

ver·bind·lich

[fɛɐ̯ˈbɪntlɪç]

I. adj

1. (bindend) binding

die Auskunft ist \verbindlich, Sie können sich darauf verlassen this information is reliable, I can assure you of that

2. (entgegenkommend) friendly

II. adv

1. (bindend)

\verbindlich zusagen to make a binding commitment

\verbindlich vereinbaren to enter into a binding agreement

2. (entgegenkommend) in a friendly manner

* * *
1.
Adjektiv

1) (freundlich) friendly; (entgegenkommend) forthcoming

verbindlichsten Dank! — (geh.) a thousand thanks

2) (bindend) obligatory; compulsory; binding <agreement, decision, etc.>
2.
adverbial

1) (freundlich) in a friendly manner; (entgegenkommend) in a forthcoming manner

2)

verbindlich zusagen — definitely agree

jemandem etwas verbindlich anbieten — make somebody a firm offer of something

* * *

verbindlich

A. adj

1. (verpflichtend) binding (

für upon)

2. (gefällig) obliging; Worte etc: friendly;

verbindlich(st)en Dank! many thanks indeed, US thank you so much!;

er hat so eine verbindliche Art he is so obliging

B. adv

1.

verbindlich zusagen accept definitely, commit o.s.; weitS. say definitely (that) one is coming, promise to come

2. (entgegenkommend) obligingly; (auch freundlich) kindly;

danke verbindlichst! iron thanks a lot ( oder a million)!, much obliged!

* * *
1.
Adjektiv

1) (freundlich) friendly; (entgegenkommend) forthcoming

verbindlichsten Dank! — (geh.) a thousand thanks

2) (bindend) obligatory; compulsory; binding <agreement, decision, etc.>
2.
adverbial

1) (freundlich) in a friendly manner; (entgegenkommend) in a forthcoming manner

2)

verbindlich zusagen — definitely agree

jemandem etwas verbindlich anbieten — make somebody a firm offer of something

* * *

adj.

binding adj.

combinable adj.

engaging adj.

obligatory adj.

obliging adj. adv.

in an obligatory manner adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbindlich

См. также в других словарях:

erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon
erklären — er·klä̲·ren; erklärte, hat erklärt; [Vt] 1 (jemandem) etwas erklären jemandem einen Sachverhalt, den er nicht versteht, klar und verständlich machen: Er erklärte mir ausführlich, wie ein Radio funktioniert; 2 etwas erklärt etwas etwas ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jemandem den Laufpass geben — Den Laufpass bekommen (auch: kriegen); jemandem den Laufpass geben Beide Wendungen bewahren das sonst heute nicht mehr gebräuchliche Wort »Laufpass«, das ursprünglich einen Ausweis bezeichnete, der Soldaten bei ihrer Entlassung aus dem… … Universal-Lexikon
Jemandem etwas hinter die Ohren schreiben — Hinter die Ohren schreiben ist eine Redewendung. Schreib dir das hinter die Ohren bedeutet, derjenige solle sich etwas gut merken. Man kann es auch mit Auf die Brust schreiben erklären. Die Redewendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Im … Deutsch Wikipedia
Hand — Hạnd die; , Hän·de; 1 der Körperteil am Ende des Armes, mit dem man z.B. nach etwas greift, einen Gegenstand hält usw <die rechte, linke Hand; eine feine, zartgliedrige, grobe Hand; feuchte, kalte Hände haben; etwas in die Hand nehmen, in der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbieten — ạn·bie·ten (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas anbieten jemandem durch Worte oder Gesten zeigen, dass man ihm etwas Angenehmes, Nützliches oder Hilfreiches geben will <jemandem einen Stuhl, seinen Platz anbieten; jemandem seine Hilfe, Begleitung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rede — Re̲·de die; , n; 1 eine Rede (an jemanden / vor jemandem) (über jemanden / etwas) das Sprechen vor Zuhörern (meist zu einem besonderen Anlass) ≈ Ansprache, Vortrag, Referat <eine feierliche, glänzende, schwungvolle, mitreißende Rede (völlig)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versichern — ver·sị·chern1; versicherte, hat versichert; [Vt] 1 (jemandem) etwas versichern jemandem erklären, dass etwas ganz sicher so ist, wie man es gesagt hat ≈ beteuern <(jemandem) hoch und heilig versichern, dass...>: Er versicherte mir, dass er … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Andrea Bocelli — bei einem Live Konzert Andrea Bocelli, GUO (* 22. September 1958 in Lajatico bei Volterra, Toskana) ist ein italienischer Sänger (Tenor), Liedschreiber und Produzent. Bislang konnte Bocelli seine Alben über 70 Millionen Mal verkaufen … Deutsch Wikipedia
darstellen — da̲r·stel·len; stellte dar, hat dargestellt; [Vt] 1 etwas stellt jemanden / etwas dar ein Bild o.Ä. zeigt jemanden / etwas, gibt jemanden / etwas wieder: Dieses Fresko stellt Szenen aus dem Leben Jesu dar 2 jemanden / etwas irgendwie darstellen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Altgriechische Sprache — Altgriechisch Zeitraum etwa 800 v. Chr.–300 v. Chr. (auch bis 600 n. Chr.) Ehemals gesprochen in (vorwiegend östlicher) Mittelmeerraum Linguistische Klassifikation Indoeuropäisch Altgriechi … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich (jemandem) erklären

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich (jemandem) erklären

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: